숙련자와 초짜의 차이
Along the way, he compares the work of a fifty-year-old carpenter with the work of a novice. The difference: The experienced craftsman plans less because he has learned to do things in a way that lets him make small mistakes. This gives his work “unconcerned simplicity.”
50세의 목수와 풋내기를 비교하면, 오히려 숙력된 장인의 계획이 부족하다. 왜냐하면 그는
어떻게 진행해야 실수가 적게 만들지를 알기 때문이다. 이것이 그의 일을 "무의식적으로 간소화"한다.
아래의 글에서 노보리 다이유우가 말한 , 생각하지 말라와 같은 이야기인듯하다.
이거 멋지다!